You should just be able to delete the map .fhm and it should be gone.
Adding onto what Ms. Starry has suggested, merely head to your Computer>Local Disk (C:)>Feralheart>Exports and just delete the .fhm file of the map you'd like deleted. Then re-launch the game and the map should be gone.