To find the .cfg file, just go into the main Feral Heart directory and find "music.cfg". Double click on it, and open it with notepad.
Btw, it isn't working for me. I did everything right, yet the music doesn't work. Maybe I should just experiment... if I figure out how to fix it, I will post again. ^^