Just click 'modify' in the top right corner of their art post, a cm or 2 under the 'Reply | Notify |Mark Unread' bar.
Then add the image code where ever you want to put your new drawing
(You already knew, but I thought I would add it just in case).
Hope dis helps c: