It does offset the portal a bit... the destination is just where players arrive.
If you move your mouse around your map, in the bottom right it tells you the coords (x, y=height, z, yaw=cameraRotation) for where your mouse is currently at. It ignores objects and water though, so you'll have to figure out the actual height that you want.