Can be fixed by increasing the resolution and making it so the game runs in widescreen instead of a 4:3 box. This is an issue with the game as it's either this when people use square aspect ratios or having the minimap further in towards the center of the screen.
If you want to avoid this, change your resolution to a widescreen aspect ratio in game settings, or a 2nd option find an old copy of the game and copy paste the overlay files into the new game and run the old positioning.