Gimp uses a toolbox as a separate windows, 1 for workspace 1 for tools, tab key should open it I believe otherwise it's usually under preferences or view tab on windows, but as you're running the mac version Tab might open it?
Do make sure you also have the correct image preferences when saving the image if it's your first time as it will otherwise crash your map upon loading the heightmap.