Well, it actually is possible to visit Watermill in-game, and I think I have heard that you can see other players in there as well. You just need to export the map, or if you want to visit alone, just tick 'has portal' in Map Maker.
The title screen part is interesting, it'd be very nice if it were possible! I think it'd be a cute addition to the game c:
Nice ideas!