If you could play the older version of FH on your Mac then the update will work for you. Just uninstall the old version of FH, and install the new one to play using whichever Windows Emulator you want.
The update is literally the same game but it looks different :] I hope that helps a little. Also, I don't know too much about emulation on Macs, so I hope you know how to do that LOL