If I'm not completely mistaken Crossover works similar to Wine?
You will install maps just like you would install them to a windows computer, but "you" would need to go into the crossover directories where you installed FH itself.
Crossover should just work as a middlestep between the mac and the "imaginary" windows portion.