There isnt actually a cloud billboard that originally comes from the game, it came from Glaves heavenly pack. Do any other textures work on the cloud mesh? I could try upload another cloud with everything separate, then you can put it together yourself.
Im running out of ideas