Blarg. >.< It just sits on that updating screen right? Now that you have 4 characters, Try reinstalling the game, since there was just that new patch. Since you don't have any addons or other stuff going on, this may be a good option. I'm not sure how much the game's memory saves when it comes to deleting characters and things, so try this one more time.