You have to be logged out from the yellow login box for the site in order to see the register button as far as I remember, but I stand to be corrected if not.
Better safe than sorry anyway as you only really need to be logged in for account actions and not to play the actual game, that happens in a separate window that you can open.