That is a glitch. When someone talks in group or party chat and they don't have a group or party, it goes to everyone who doesn't have a group or party in that map. If you are in a custom map and do that, it goes to all custom maps. Group is green and party is yellow. General chat is used for talking to everyone in a map, because local chat only reaches a certain distance around you.