As far as I know, you can only be logged into one account on any given device. Also, I think that you have to be logged into the login page and game on the same device. I have had a similar issue while using my phone's mobile hotspot to access the internet. I solved it by using USB tethering instead.