Did you possibly overwrite another map with the same name or anything? Are you sure you got the exact same version as the map they've?
I'd simply suggest making sure it's the very same download for everyone, and then re-download the given map.
If there's another reason when it comes to you not being able to see them, and it's not the maps that the game see as different, I wouldn't be too sure.
