Unless you can somehow obtain the original files like the terrain and mask.png, and the .map file, you cannot edit it.
Exported map files are made deliberately so you cannot edit an existing map and make it as your own. That way people can't steal maps XD
So you would have to remake the entire thing from scratch.