Im unsure if you got this solved, just pointing that the first file that the game tries to load its irrKlang.dll, so this error happens when you are running your game out of his folder, for example, when you draged the exe file on the desktop instead of creating a shortcut.
But since you said you was running it from your game folder, this just got confusing. I hope this info can help anyway.