I usually put my terrainmask and heightmap images inside the actual map folder. So if I made a map called "Derrplands", I put the images in the Derrplands folder inside terrains.
If that doesn't help, make sure you write the name correctly and that when you write the name inside the map maker fields. Don't forget to add .png afterwards.
Example:
Derrplandsterrain.png