as long as they lead somewhere, the game is supposed to load the names of these portals for you. have you tampered with any material files? I can't think of anything that could have caused this unless it was something being done to the files. Is it only with custom maps, or is this happening with the in-game maps as well?
I'd say a quick reinstall would help this in a speedy way.