Hmm, try changing your in game resolution. You can do so through the options. You may also want to try messing around with some of the chat settings to see if that changes anything.
May want to try changing your rendering system.Could you upload a screenshot of what the chat box itself looks like for you?