I tried logging in with both stuck characters (Virtue and Zahir) and Virtue was able to get back into Fluorite with no issues, but Zahir (the one trying to get to the private map) is still stuck.
I'm going to delete the map, and then see what happens.
Edit
Deleted the map, and when I try to log into it, it does react differently, but I still can't get in.