As much as I have a personal distaste for wolfspeak, I have mixed feelings about this. While I hate to see people who absolutely must refer to their body parts as such things, or for example every male is a "brute" which is not a gender specific word by any means, I find it completely agreeable to refer to things in manners when the time calls for it, I find it to be acceptable when someone refers to their tail as a 'banner' if the character is displaying it in such manner; However I do not believe it is a proper word to always refer to "tail" Although some words may not be my favorite word to use, I beileve some of the words listed are still being used correctly to a degree. (However I do not agree with the amount of usage these words receive from many wolfspeakers, Although words such as "Optics" a word very much related to sight and vision in many cases, however this word has multiple uses. Where I find it odd when someone uses it every time, it is still relevant.)
However there can be issues with calling your eyes "Orbs" "Spheres" or "Globes" Although the eyes are round, just as Orbs, spheres and globes, They are not the only body parts that could referred to as such. Same with using words like "Receivers" Although it is true that ears can Receive, as can many other things, All of your five senses could be referred to as such just as easily as your ears. "Receiver" can refer to anything that receives, not just "devices" However I suppose you could consider ears a "Hearing device"
As much as I hate to see wolfspeak being used, I feel as though the Original Post is very one-sided. some of these words listed should have no problem being used in roleplay as such, however if you call your legs "pillars" every time I think there may be an issue and you may need to widen your vocabulary, and in turn accept the word "Leg" as there is nothing wrong with this word. I would also like to say I dislike "Wolfspeak" as a whole, as I feel the words used are often not consistent with each other. As much wolfspeakers use words incorrectly (Like Brute, and that sort of thing) and many seem to ignore the actual meaning, defiling perfectly good words to a degree that if you were to call a female "A brute" as, Say, your characters calls her as such as your character feels like she is a brute, or brutish, however many wolfspeakers may whine and tell you "BUT I AM FEMALE" and you are likely to commence the epic face-palm.