Cannot use certain connotations in-game.

[.Fragrance.]

The problem has been around for about two years. Ever since I discovered it, I had reinstalled the game four to seven times. I didn't count. I cannot use apostrophes, etc, examples: ~,','',^.

Example of how it shows in game:
http://sta.sh/0aha2ejzhsw

[Kerriki]

Strange problem. Have you tried changing your rendering system?

[Ruby1234]

Given that your dA says you're Romanian, would it be out of the question to assume that you're not using English keyboard settings?
If your keyboard isn't set to English, a lot of errors can occur.

[.Fragrance.]

I have it set on english, always had. My friends(romanian aswell) never had this problem.

[.Fragrance.]

Strange problem. Have you tried changing your rendering system?

I have tried, but once I re-open the game it stops working and forces me back to the other one, Direct3D9

[DarkLustyHumor]

This is strange, I haven't seen something like this before. Since you're not using a normal english keyboard it could be possible that it's the specific type of keyboard. (Regardless of whether it's set to english or not, the game might not recognize it) You may need to buy a different brand keyboard, or if it's a laptop, it might be the type of laptop as well. I hope that these aren't the cases and that the solution is much simpler than going out and buying new things, perhaps you should look through your keyboard settings more.