To download custom maps, simply download the files, unzip them, then place them into your FeralHeart > exports folder. Restart the game and there should be a new portal in Cape c:
That's pretty simplified, there may be more to it depending on the map has its own sky, weather, etc. Let us know if you need more detailed instructions!