Firstly, it would be impossible to add any new species, or add anything extra. To add the extra 'slots', you would need the source code.
Redoing the player model would theoretically be possible, but very difficult and time consuming.
Pretty much everything in the update is just a revamp of old stuff. They have been able to add new maps and meshes and such, but not add new coding.