Sorry that I did not provide any help. But when I save my hight and mask maps, I put them in my map folder.
feralheart-media-terrains-"mapfolder" I often save it in there, i am not sure if that makes a diffrence. I hope you can get your masks and hight maps to work.