Your problem is really hard, i don't have idea of what is now.
Maybe the duplicated particle is hidden inside a exported map, inside a fho file. for example, 2 .fho files with the same particle template.
Another thing to try:
Sometimes when you run the game using a shortcut can cause problems because sometimes the execution directory is different to the installation directory, try executing FH directly from the installation directory.