Your friend probably put the wrong name for the map gate, ask him/her to check it. It has to be perfect, or it won't work, I believe. Oh, and tell your friend that it's the Map Name (meaning what it's exported as, not what the display name is). Then, have him/her reexport it and send it to you guys again. It's that, or you are missing a file.