Your .wav must be placed in either the music or sounds folder, both seem to work for me.
In Map Maker there is a box called Music (Group name or file) something like that. Type in the exact name of your song including its format. Example: Your song is called RandomSong.wav that is what you must type into that box.
When you test the map the music should start playing.