About the button i don't know really, probably you messed with the layout by installing a mod in to the game, could be the layout itself or just the button texture, in the last case the button should be there but invisible. If not, try reinstalling.
Or maybe you have reached a limit of character, but as far i know there are no limit.