I'm not really sure why it isn't working to be honest, but usually what i do if my heightmaps aren't working is, find the file called 'watermill.png' in your terrains folder, and copy and paste your heightmap over that and then save it. It usually works for me. x3