You're very welcome. c:
Now, I think I know a solution to that one with your PMs.
When someone messages you, ask them to PM you with their game username, as well (you could even put it into your siggie if it's a big enough issue).
And when they do this, reply to them by sending the message to their actual game username, so it sends to the right person, and they should be able to see your message.