if i remember correctly, you need to go to FeralHeart\media\terrains\textures and edit the file defaultTex.cfg.
you need to add the filename of your texture and the file should not have spaces or non english letters on the filename.
Then you can use it on the map maker, but dont forget to share that texture when you are sharing your map.