If it's just a graphical mod that won't affect coding then you should just be able to copy and past the new textures over whatever textures you are replacing.
If I recall the files you're replacing should be in your feral heart folder>media>Terrains>textures. I'm not super familiar with the mod you're talking about but again if you're just replacing textures just pasting them over should work.